دوستان عزیز علاقه مند به (آتا بابا سوزلری ) ، میخواهم از مثل هایی برایتان بگویم که شاید بیشترین استعمال را در بین مردم دارند ، ولی بعضی قسمتهای آن باید سانسور بشود . شاعر حاج میرزا حسین کریمی در کتاب رنگارنگ خود تعداد 300 تا از آنها را جمع آوری کرده ، البته همه ی آنها به سانسور نیاز ندارد . ( فارسها میگویند در مثل مناقشه نیست .) اسم این مثل هارا فالنامه گذاشته و باشعری زیبا به آخر کتاب خودش اضافه کرده است ( این مثلها در شهر ما نیز کاربرد دارند .):
بولار بعضی عوامانه مثلدور 
خیال ائتمه مزخرفدور متلدور
بو تمثیلاتده دریاجه سوز وار
اؤخی معنا ائله گر سنده گؤز وار
بو تمثیلاته باخدیم عبرت آلدیم
گؤئتوردوم شوقیله ترتیبه سالدیم
دَروب هر گلستاندان بیر گل تر
سنه بیر دسته گل دوتدوم معطر
چند تا از این مثل ها :
آفتافا گؤرمین گ... لولهین لولهین گؤرنده خؤرولدار
آیران تاپمور ایچماقا، چادرالی گِئدیر سی...
قح....قازاندیغی انیک کیرشانا گئدر
کوریلان چورک یی آلهی آرادا گؤر
قح...دعاسی مستجاب اولسا گؤیدن اوستونه شی یاغار
آج قودورقان اولار چیلپاخ اؤیناغان .
دَده مالین درج ایله ، اونا گؤره خرج ایله .
ایکی دولتی ساواشار آرادا کاسیبین باشی سینار.
ائشَگی سورن هر زادینا قاتداشار .
دوستونان ؤزون دانیش ، اوزگه سوزی اِو ییخار.
اولاندا حالیم حالای ، اولمیاندا حالیم قولای.
ایلانین زهره سی یارپوزدان گئدر ، اؤدا گؤزونون قاباغیندا بیتر .
بالون یمَمیش بلاسین چکیریخ .
بزاز بازاری یانسون ، سنه بیر دسمال اؤلسون .
بوردا منم ، بغداد دا کور خلیفه .
بابلی بابون تاپماسا ، گونی آخ وایونان گئچَر.
ایش یتیشدی دارلقا ، اؤزوی وور بی عارلقا.
آغانون مالی چیخانجا ، نوکرین جانی چیخار .
نظرات شما عزیزان:
تبادل لینک هوشمند